1
00:00:05,801 --> 00:00:07,670
(Laatste aflevering)

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,331
Ik bedoel...

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,901
Er zijn hier nog veel meer kamers. Waarom van alle kamers...

4
00:00:14,670 --> 00:00:17,239
Waarom moet het deze kamer op de vierde verdieping zijn?

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,981
Ik snap het gewoon niet.

6
00:00:23,981 --> 00:00:25,680
In deze kamer,

7
00:00:26,721 --> 00:00:28,620
Ik werd opnieuw geboren.

8
00:00:28,621 --> 00:00:32,161
En er zijn veel herinneringen aan deze kamer verbonden.

9
00:00:35,460 --> 00:00:39,260
Oké, prima. Zolang jij je hier maar op je gemak voelt.

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,001
- Gyeo Rogge.
- Ja.

11
00:00:44,771 --> 00:00:46,301
Ga zitten.

12
00:00:46,471 --> 00:00:49,310
Waarom? Wat nu?

13
00:00:49,311 --> 00:00:53,141
O, jongen. Waar ga je mij deze keer over zeuren?

14
00:00:55,411 --> 00:00:59,051
Over je overleden vader...

15
00:01:00,150 --> 00:01:01,490
Wat? Wil jij...

16
00:01:02,850 --> 00:01:05,721
zeg me dat ik hem moet vergeven...

17
00:01:06,590 --> 00:01:09,630
of dat ik alles achter me moet laten en verder moet gaan?

18
00:01:10,790 --> 00:01:12,061
Nee.

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,501
Je vader...

20
00:01:16,430 --> 00:01:20,240
moet ook erg eenzaam zijn geweest.

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,411
Ik weet.

22
00:01:26,180 --> 00:01:28,311
Dat weet ik ook. Ja, dat moet hij geweest zijn.

23
00:01:34,221 --> 00:01:37,190
Maar wat rondgaat, komt rond.

24
00:01:38,391 --> 00:01:42,190
Zie je, ik heb iets van hem geleerd.

25
00:01:43,990 --> 00:01:45,761
Hij leerde mij niet te leven zoals hij deed.

26
00:01:46,201 --> 00:01:47,301
Als ik dat doe,

27
00:01:49,331 --> 00:01:50,771
Ik zal helemaal alleen en eenzaam zijn...

28
00:01:51,801 --> 00:01:53,840
als ik mijn laatste adem uitblaas.

29
00:01:59,780 --> 00:02:00,881
Ja.

30
00:02:03,011 --> 00:02:04,250
Nu,

31
00:02:05,021 --> 00:02:07,790
je leert zelf 10 dingen als ik je 1 ding probeer te leren.

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,891
O, hou op.

33
00:02:12,891 --> 00:02:16,660
Je hebt gelijk. Waar je ook bent,

34
00:02:17,291 --> 00:02:19,131
als je...

35
00:02:20,631 --> 00:02:22,301
met iemand van wie je houdt...

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,170
en voel je niet eenzaam,

37
00:02:25,171 --> 00:02:29,370
waar jij bent, kan jouw Hogeweyk Dorp worden.

38
00:02:30,940 --> 00:02:32,111
Rechts?

39
00:02:34,881 --> 00:02:38,421
Je hoeft niet helemaal naar Nederland.

40
00:02:51,831 --> 00:02:56,870
(Als je mij wenst)

41
00:03:01,641 --> 00:03:04,940
Waar gaan we heen? Waarom wil je het mij niet vertellen?

42
00:03:05,210 --> 00:03:07,709
Je maakte me zo vroeg wakker en liet me een lunchpakket maken.

43
00:03:07,710 --> 00:03:08,710
Waar gaan we heen?

44
00:03:08,711 --> 00:03:11,119
Kom op. Moeten we een bestemming hebben?

45
00:03:11,120 --> 00:03:13,150
Waarom kunnen we niet gewoon gaan rijden?

46
00:03:13,381 --> 00:03:15,050
Het is leuk om op date te zijn. Het is te lang geleden.

47
00:03:15,051 --> 00:03:16,690
Een date? Is dit een date?

48
00:03:17,391 --> 00:03:19,459
Noem je het gewoon een date...

49
00:03:19,460 --> 00:03:21,590
wanneer ga je mij weer een rare training laten doen?

50
00:03:21,660 --> 00:03:22,929
Ik doe het niet.

51
00:03:22,930 --> 00:03:23,930
Wat?

52
00:03:24,631 --> 00:03:26,160
Steen-papier-schaar!

53
00:03:27,030 --> 00:03:28,131
Ik kan niet geloven dat je verloren hebt.

54
00:03:28,930 --> 00:03:30,030
Wat is dit?

55
00:03:30,470 --> 00:03:31,700
- Laten we het nog een keer doen.
- Wil je dat?

56
00:03:31,701 --> 00:03:32,701
- Ja.
- Zeker.

57
00:03:32,702 --> 00:03:33,771
- Steen-papier-schaar!
- Steen-papier-schaar!

58
00:03:35,910 --> 00:03:37,571
Ik denk dat vandaag niet jouw dag is.

59
00:03:40,581 --> 00:03:41,611
Goh.

60
00:03:42,851 --> 00:03:43,980
Laten we gaan!

61
00:03:44,681 --> 00:03:47,549
Stop met het heen en weer zwaaien van je benen! Je bent zo zwaar.

62
00:03:47,550 --> 00:03:49,490
Mijn god. Voer het tempo op, wil je?

63
00:03:49,491 --> 00:03:51,260
Verplaats het. Laten we gaan!

64
00:03:51,261 --> 00:03:55,229
Maar waarom moet ik iedereen een ritje op de rug geven?

65
00:03:55,230 --> 00:03:57,029
We speelden steen-papier-schaar, en jij verloor.

66
00:03:57,030 --> 00:03:59,529
Als ik had verloren, had ik je meteen een lift gegeven.

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,370
Nou, ik wist niet dat het hiervoor was.

68
00:04:01,371 --> 00:04:03,331
Stop met wiebelen!

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,399
Het voedsel wordt ondersteboven gegooid.

70
00:04:05,400 --> 00:04:07,340
(Kim Mi Sun, Rust in vrede)

71
00:04:11,840 --> 00:04:14,210
Hallo, mama. Ik ben hier.

72
00:04:14,550 --> 00:04:18,181
Dankzij mijn chauffeur hier heb ik een comfortabele rit gehad.

73
00:04:20,980 --> 00:04:22,290
Hallo, ik ben haar chauffeur.

74
00:04:23,251 --> 00:04:26,821
Mama. Hij ziet er mager uit, maar hij is behoorlijk moedig.

75
00:04:28,290 --> 00:04:30,089
Wat? Ik ben niet mager.

76
00:04:30,090 --> 00:04:32,230
Ik heb deze dagen heel hard getraind.

77
00:04:33,761 --> 00:04:37,530
Kijk hier eens naar, mama. Hij heeft al dit eten voor je gemaakt.

78
00:04:38,040 --> 00:04:40,641
Mevrouw, ik ben...

79
00:04:40,701 --> 00:04:42,311
Tja, hoe moet ik dit zeggen?

80
00:04:43,970 --> 00:04:46,040
Ik ben een geweldige kok.

81
00:04:48,110 --> 00:04:49,150
Nou...

82
00:04:52,550 --> 00:04:54,121
Je dochter...

83
00:04:54,951 --> 00:04:57,720
een goede kerel gekozen.

84
00:04:58,491 --> 00:05:00,890
Als ik had geweten dat we hierheen zouden komen,

85
00:05:00,891 --> 00:05:03,730
Ik zou een feestmaal voor je hebben klaargemaakt...

86
00:05:04,261 --> 00:05:06,100
met veel verschillende gerechten.

87
00:05:08,131 --> 00:05:09,431
Jammer dat ik het niet wist.

88
00:05:23,881 --> 00:05:25,050
Goh.

89
00:05:26,220 --> 00:05:27,280
Mama.

90
00:05:30,891 --> 00:05:33,821
Er is zoveel gebeurd het afgelopen jaar.

91
00:05:34,590 --> 00:05:35,761
Er waren tijden...

92
00:05:36,261 --> 00:05:39,501
toen ik dacht: "Mijn god, ik kan dit echt niet aan."

93
00:05:40,931 --> 00:05:43,830
Het enige waar ik op kon vertrouwen was dat ik wist dat...

94
00:05:43,831 --> 00:05:46,371
alles gaat uiteindelijk voorbij met de tijd.

95
00:05:52,681 --> 00:05:53,840
Maar...

96
00:05:58,381 --> 00:06:00,780
Ik heb nu iemand op wie ik kan vertrouwen, mam.

97
00:06:05,460 --> 00:06:06,790
Wanneer je draagt...

98
00:06:07,590 --> 00:06:09,960
een emmer water met één hand, het voelt erg zwaar.

99
00:06:10,331 --> 00:06:12,400
Maar het voelt lichter als je hem op je rug draagt en...

100
00:06:13,300 --> 00:06:14,561
beide schouders ondersteunen het gewicht.

101
00:06:18,470 --> 00:06:19,701
Mam, ik...

102
00:06:22,941 --> 00:06:23,970
Ik bedoel...

103
00:06:26,641 --> 00:06:27,780
Wij.

104
00:06:29,280 --> 00:06:31,381
Het komt wel goed met ons.

105
00:06:39,821 --> 00:06:40,860
Hoi.

106
00:06:46,501 --> 00:06:48,931
- Hier.
- Wat is dit?

107
00:06:49,331 --> 00:06:50,400
Jij bent het.

108
00:06:55,011 --> 00:06:56,371
- Hoi.
- Ja?

109
00:06:56,470 --> 00:06:59,610
Jij bent altijd met oude mensen, dus jij vindt dat ik ook op een oma lijk?

110
00:07:01,850 --> 00:07:04,581
En dit ben ik.

111
00:07:08,050 --> 00:07:09,891
Kunnen wij samen oud worden...

112
00:07:11,521 --> 00:07:12,720
totdat we dit zien?

113
00:07:20,900 --> 00:07:22,400
Nou, ik weet het niet zeker.

114
00:07:24,470 --> 00:07:26,470
We zullen zien.

115
00:07:30,871 --> 00:07:33,539
Mijn god, ik zie er zo mooi uit.

116
00:07:33,540 --> 00:07:34,780
Ik heb het goed gedaan, toch?

117
00:07:35,280 --> 00:07:37,381
Mam, kijk. Hij kan zelfs goed tekenen.

118
00:07:53,431 --> 00:07:57,730
Alles wat er is gebeurd, voelt als een droom.

119
00:07:58,571 --> 00:08:02,971
Ik heb het gevoel dat ik precies terug ben waar ik vier jaar geleden was.

120
00:08:09,580 --> 00:08:11,080
Je hebt veel meegemaakt.

121
00:08:12,420 --> 00:08:14,320
Als je pijn voelt, bel me dan gewoon.

122
00:08:19,091 --> 00:08:21,930
Verwacht van mij geen speciale behandeling.

123
00:08:26,560 --> 00:08:28,101
Betaal uw ziekenhuisrekeningen op tijd en...

124
00:08:45,780 --> 00:08:47,251
Dank je.

125
00:09:10,241 --> 00:09:11,711
- Gyeo Rogge.
- Ja.

126
00:09:13,680 --> 00:09:14,810
Hier.

127
00:09:16,481 --> 00:09:18,180
Geef het aan de directeur.

128
00:09:20,221 --> 00:09:22,751
- Wat is dit?
- Geef het maar aan de directeur.

129
00:09:23,920 --> 00:09:25,660
Open het niet en kijk.

130
00:09:26,320 --> 00:09:28,160
Oké, oké.

131
00:09:28,991 --> 00:09:30,631
O, wacht even.

132
00:09:31,700 --> 00:09:33,861
Had ons ziekenhuis een directeur?

133
00:09:36,731 --> 00:09:39,641
Elk ziekenhuis heeft er één, stomme gans.

134
00:09:40,101 --> 00:09:41,611
O, dat is waar.

135
00:09:42,641 --> 00:09:46,780
Maar ik denk niet dat ik het kantoor van de directeur heb gezien.

136
00:09:47,780 --> 00:09:50,650
Het is vlak bij de kapel.

137
00:09:52,221 --> 00:09:53,320
Ga het zoeken.

138
00:09:53,721 --> 00:09:56,690
Oké, oké. Rust even uit.

139
00:09:57,391 --> 00:10:00,461
Wat zit hierin? O, rust even uit.

140
00:10:02,261 --> 00:10:03,491
Open het niet.

141
00:10:03,761 --> 00:10:05,830
Oké, ik heb je gehoord. Mijn hemel.

142
00:10:06,361 --> 00:10:08,631
Goh. Hallo.

143
00:10:08,971 --> 00:10:09,971
Wat is dit?

144
00:10:10,601 --> 00:10:13,141
Als ik zeg dat ik het niet moet openen, krijg ik er alleen maar meer zin in.

145
00:10:13,940 --> 00:10:14,971
Zal ik het gewoon openmaken en kijken?

146
00:10:18,641 --> 00:10:19,711
Vergeet het. Dat zal ik niet doen.

147
00:10:23,310 --> 00:10:27,680
(regisseur Lee Jong Sook Lucia)

148
00:10:33,491 --> 00:10:35,060
(Assistent-directeur Lee Jin Young Julia)

149
00:10:37,190 --> 00:10:40,600
De meeste directeurskantoren zijn groot...

150
00:10:40,601 --> 00:10:43,000
en luxe. Heb ik het mis?

151
00:10:43,001 --> 00:10:44,371
Dit kantoor is...

152
00:10:44,830 --> 00:10:47,140
Dit is het grootste en mooiste kantoor hier.

153
00:10:47,141 --> 00:10:48,141
- Dat klopt.
- Ik zie.

154
00:10:52,841 --> 00:10:56,110
O ja. Over die man die meneer Gu pijn heeft gedaan...

155
00:10:56,111 --> 00:10:57,950
en bedreigde de hoofdverpleegkundige.

156
00:10:58,481 --> 00:11:00,480
Degene die in de kamer op de vierde verdieping was.

157
00:11:00,481 --> 00:11:02,021
Is alles goed gegaan?

158
00:11:03,190 --> 00:11:05,021
Oké, het spijt me wat er is gebeurd.

159
00:11:06,261 --> 00:11:07,289
Mijn excuses.

160
00:11:07,290 --> 00:11:09,391
Wat? Waarom verontschuldig je je?

161
00:11:09,660 --> 00:11:11,160
Die mens...

162
00:11:11,560 --> 00:11:15,601
zal worden beoordeeld voor wat hij heeft gedaan nu hij daarboven is.

163
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Maar weet je, Gyeo Rye,

164
00:11:20,001 --> 00:11:21,771
als je klaar bent om alles los te laten,

165
00:11:23,170 --> 00:11:24,741
vergeef hem gewoon...

166
00:11:26,080 --> 00:11:27,580
ook al wil je dat eigenlijk niet.

167
00:11:28,751 --> 00:11:31,511
Niet voor hem. Doe het voor je eigen bestwil.

168
00:11:34,080 --> 00:11:37,920
Oké. Ik zal proberen hem te vergeven.

169
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
O, hier.

170
00:11:41,290 --> 00:11:42,790
Meneer Kang zei dat ik het aan jou moest geven.

171
00:11:51,430 --> 00:11:53,471
Wat zegt het?

172
00:11:54,601 --> 00:11:55,670
Wat is het?

173
00:11:56,040 --> 00:11:57,111
Nou...

174
00:11:58,381 --> 00:11:59,981
Het is de wil van meneer Kang.

175
00:12:09,621 --> 00:12:13,091
Nou, ik schreef er ook een toen ik voor het eerst...

176
00:12:14,021 --> 00:12:15,091
hier aangekomen.

177
00:12:16,790 --> 00:12:17,861
Hoe dan ook, ik ben weg.

178
00:12:17,891 --> 00:12:21,160
Directeuren. De titels passen bij jou.

179
00:12:21,430 --> 00:12:22,731
Jij kijkt...

180
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
heel gaaf.

181
00:12:28,410 --> 00:12:30,971
Hij is zo dol op meneer Kang.

182
00:12:31,570 --> 00:12:34,741
Ik wou dat meneer Kang langer kon blijven.

183
00:12:35,111 --> 00:12:36,580
Ja, ik weet het.

184
00:12:46,961 --> 00:12:49,730
Je bent uitgenodigd.

185
00:12:49,731 --> 00:12:50,990
(Je bent uitgenodigd.)

186
00:12:50,991 --> 00:12:53,430
(Uitnodiging)

187
00:12:56,231 --> 00:12:59,540
Ik wil Team Genie formeel vragen...

188
00:13:01,371 --> 00:13:03,711
om mijn laatste wens in vervulling te laten gaan.

189
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Wil je nog een belettering tattoo?

190
00:13:13,751 --> 00:13:15,221
Nee. Vandaag...

191
00:13:16,290 --> 00:13:17,820
Hier heb ik deze foto meegenomen.

192
00:13:18,221 --> 00:13:21,121
Het is mijn hond. Hij was als mijn zoon. Ik wil dit op mij laten tatoeëren.

193
00:13:21,660 --> 00:13:23,190
Ik heb hier een litteken.

194
00:13:23,830 --> 00:13:26,560
Dat is waar ik de tatoeage wil hebben. Kun jij het?

195
00:13:29,731 --> 00:13:30,731
Ja, zeker.

196
00:13:30,830 --> 00:13:32,700
Je kunt het litteken wel bedekken, toch?

197
00:13:32,971 --> 00:13:34,670
- Ja, ik zal het litteken bedekken.
- Goed.

198
00:13:39,310 --> 00:13:42,550
Onlangs had ik een klant van ongeveer jouw leeftijd...

199
00:13:42,910 --> 00:13:45,279
die een tatoeage kreeg op een litteken op zijn enkel...

200
00:13:45,280 --> 00:13:46,419
door een brandwond die hij opliep toen hij klein was.

201
00:13:46,420 --> 00:13:48,591
Ik zie. Wat voor soort tatoeage?

202
00:13:49,420 --> 00:13:52,121
Hij kreeg een tatoeage van Taekwon V, de robot waarmee we als kinderen speelden.

203
00:13:52,491 --> 00:13:53,820
Ik begrijp het, Taekwon V.

204
00:13:54,160 --> 00:13:55,591
Taekwon V. Dat is gek.

205
00:14:08,141 --> 00:14:09,211
Wat?

206
00:14:13,611 --> 00:14:14,680
Je bent wat aangekomen.

207
00:14:16,080 --> 00:14:17,410
Het eten moet goed zijn.

208
00:14:20,580 --> 00:14:22,251
Ik eet hier beter.

209
00:14:23,351 --> 00:14:26,761
Voordat ik hier kwam, at ik nauwelijks één goede maaltijd per dag.

210
00:14:31,131 --> 00:14:32,131
Ik ook.

211
00:14:32,560 --> 00:14:35,231
Ik eet tegenwoordig beter.

212
00:14:35,430 --> 00:14:36,570
Het gaat veel beter met mij.

213
00:14:38,841 --> 00:14:39,900
Het is goed je te zien.

214
00:14:43,211 --> 00:14:44,271
Maar...

215
00:14:45,481 --> 00:14:46,481
bezoek mij niet meer.

216
00:14:48,910 --> 00:14:50,611
Ik zei dat we samen naar de Gopchang-plek moesten gaan.

217
00:14:52,221 --> 00:14:53,251
Ik neem het terug.

218
00:14:55,391 --> 00:14:56,550
Ik kan doen wat ik wil.

219
00:14:57,290 --> 00:14:59,221
Trouwens, sinds wanneer luister ik naar jou?

220
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Juist, dat heb je nooit gedaan.

221
00:15:01,991 --> 00:15:03,660
Maar deze keer moet je naar mij luisteren.

222
00:15:04,560 --> 00:15:06,530
Ik kan nergens anders heen.

223
00:15:07,231 --> 00:15:09,371
Weet je hoe leeg je je voelt als je nergens heen kunt?

224
00:15:12,001 --> 00:15:13,001
Denk je dat ik het niet zou weten?

225
00:15:22,950 --> 00:15:24,211
Bezoek mij niet meer, Jun Kyung.

226
00:15:25,820 --> 00:15:28,920
Hartelijk dank dat u helemaal hierheen bent gekomen om mij te zien.

227
00:15:30,790 --> 00:15:31,820
Maar leef nu je leven.

228
00:15:32,420 --> 00:15:33,961
Alsof je herboren bent.

229
00:15:37,060 --> 00:15:40,800
Je overleefde de val van het dak,

230
00:15:43,930 --> 00:15:45,501
wat betekent dat je voorbestemd bent om te leven.

231
00:15:56,150 --> 00:15:57,580
Hetzelfde geldt voor jou.

232
00:15:59,320 --> 00:16:02,790
Jij hebt dat ongeluk ook overleefd.

233
00:16:12,761 --> 00:16:14,261
We lijken zoveel op elkaar.

234
00:16:19,241 --> 00:16:20,501
Goh.

235
00:16:22,570 --> 00:16:24,371
Je luistert nooit naar mij.

236
00:16:24,511 --> 00:16:27,040
Wat dan ook. Ik kom volgende week terug.

237
00:16:27,180 --> 00:16:29,450
Ik verdien veel geld en neem een ​​dure advocaat mee.

238
00:16:31,011 --> 00:16:32,021
Ik ben weg.

239
00:16:38,090 --> 00:16:39,161
O ja.

240
00:16:40,491 --> 00:16:41,761
Ik heb een cadeau voor je.

241
00:16:42,790 --> 00:16:44,060
Maar...

242
00:16:44,961 --> 00:16:46,161
Ik zal je er de volgende keer over vertellen.

243
00:17:08,350 --> 00:17:11,691
Andere meisjes namen ook video's op van wat Pyo Cheol Woo deed.

244
00:17:21,630 --> 00:17:22,800
Heb jij ook iets opgenomen?

245
00:17:23,830 --> 00:17:25,441
Als dat zo is, laten we hem dan samen aangeven.

246
00:17:27,171 --> 00:17:28,941
Ik heb wel een filmpje.

247
00:17:30,441 --> 00:17:32,411
Maar ik heb het niet zelf opgenomen.

248
00:17:35,241 --> 00:17:36,981
Het is een video waarin hij drugs steelt.

249
00:17:38,080 --> 00:17:39,820
Een vriend van mij stuurde het naar mij.

250
00:17:46,860 --> 00:17:48,931
(In rouw)

251
00:17:56,231 --> 00:17:58,941
Het is een video waarin Pyo Cheol Woo morfine steelt uit een ziekenhuis.

252
00:18:06,711 --> 00:18:08,540
Morgen gaan we naar het politiebureau.

253
00:18:09,211 --> 00:18:11,481
Ik kan ze vertellen dat ze contact met je moeten opnemen voor een interview, toch?

254
00:18:12,481 --> 00:18:13,780
Ik weet zeker dat jij ook veel te zeggen hebt.

255
00:18:14,721 --> 00:18:16,691
Ik wil daar ook zijn.

256
00:18:23,691 --> 00:18:27,300
Maar hoe dacht je er überhaupt aan om een video op te nemen...

257
00:18:27,600 --> 00:18:29,630
op dat moment?

258
00:18:31,701 --> 00:18:33,401
Je moet doodsbang zijn geweest.

259
00:18:34,701 --> 00:18:35,971
Omdat ik wilde leven.

260
00:18:38,411 --> 00:18:39,441
Ik wilde leven. Dat is waarom.

261
00:18:57,630 --> 00:19:00,130
Hallo, jongens. Het is hier woede.

262
00:19:00,300 --> 00:19:02,270
Maar vanaf nu,

263
00:19:02,271 --> 00:19:05,640
noem me alsjeblieft YouTuber Hazoneburr.

264
00:19:05,800 --> 00:19:09,211
Vanaf vandaag ga ik mijn dagelijkse trainingsvideo's uploaden.

265
00:19:09,610 --> 00:19:10,910
Om je de waarheid te vertellen,

266
00:19:10,911 --> 00:19:13,810
Ik heb nog nooit in mijn leven echt gesport.

267
00:19:14,140 --> 00:19:17,711
Maar ik ontmoette een coole dame die een fitnessprofessional is.

268
00:19:18,050 --> 00:19:20,951
Ik wil net als zij zijn, dus ik ga dit een kans geven.

269
00:19:21,820 --> 00:19:23,319
Ik moet mezelf mentaal nog disciplineren.

270
00:19:23,320 --> 00:19:26,059
Maar ik wil in ieder geval fysiek gezond en sterk zijn.

271
00:19:26,060 --> 00:19:28,119
(Je ziet er al zo mooi en gezond uit.)

272
00:19:28,120 --> 00:19:30,129
(Ik ook! Laten we gezond zijn!)

273
00:19:30,130 --> 00:19:31,660
(Ik ga vanaf vandaag ook sporten!)

274
00:19:31,661 --> 00:19:34,000
Ik zal mijn best doen. Tot ziens, jongens.

275
00:19:34,001 --> 00:19:35,060
(Like de video en abonneer!)

276
00:19:39,971 --> 00:19:41,869
- Je kunt daar niet naar binnen.
- Ga opzij.

277
00:19:41,870 --> 00:19:42,971
Hé, Pyo Cheol Woo!

278
00:19:43,771 --> 00:19:44,840
Kom naar buiten.

279
00:19:45,040 --> 00:19:47,379
- Laat mij los.
- Houd op.

280
00:19:47,380 --> 00:19:50,079
- Serieus.
- Wij zijn de politie.

281
00:19:50,080 --> 00:19:52,481
- Breng hem binnen.
- Laat los, punker.

282
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
Kom er meteen uit.

283
00:19:56,191 --> 00:19:59,691
Goh, hoe vaak moet ik mezelf herhalen om dit hier te laten?

284
00:19:59,991 --> 00:20:01,220
Maar iemand houdt...

285
00:20:01,221 --> 00:20:03,029
Geef meneer Cho in kamer 201 een massage.

286
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Oké.

287
00:20:04,031 --> 00:20:06,560
En kan ik vanavond een voetmassage krijgen?

288
00:20:07,860 --> 00:20:08,931
Jij echt...

289
00:20:09,330 --> 00:20:12,500
- Hé. Meneer Yoon.
- Ja?

290
00:20:12,501 --> 00:20:15,711
Ik ging dit weekend op een blind date.

291
00:20:17,610 --> 00:20:19,809
Ik zie. Gefeliciteerd.

292
00:20:19,810 --> 00:20:21,411
Ze was 100 procent.

293
00:20:21,640 --> 00:20:25,251
Nee, 1000 procent mijn ideale type.

294
00:20:25,780 --> 00:20:27,780
Ik ga ervoor zorgen dat het werkt.

295
00:20:28,580 --> 00:20:29,790
Zo.

296
00:20:30,991 --> 00:20:32,360
Ernstig.

297
00:20:33,021 --> 00:20:34,060
Een affaire.

298
00:20:35,491 --> 00:20:36,790
Wat een knappe man.

299
00:20:38,330 --> 00:20:41,430
Liefde is goed.

300
00:20:41,431 --> 00:20:44,271
- En je bent zo mooi.
- Goh, hou op.

301
00:20:44,570 --> 00:20:49,011
Rechts. Maar het voelt zeker raar.

302
00:20:50,810 --> 00:20:52,380
Waarom vertel je mij dit?

303
00:20:52,840 --> 00:20:54,241
Je kunt zijn...

304
00:20:55,011 --> 00:20:57,211
verliefd met verpleegster Seo.

305
00:20:57,780 --> 00:20:59,481
Is dat zo?

306
00:21:01,850 --> 00:21:03,320
Terugkomend op het onderwerp,

307
00:21:05,021 --> 00:21:06,261
Hoofdverpleegkundige?

308
00:21:12,130 --> 00:21:14,701
Hé, meneer Yoon.

309
00:21:16,431 --> 00:21:17,800
Sorry.

310
00:21:17,971 --> 00:21:20,201
Ik had het verkeerde idee en twijfelde aan je.

311
00:21:21,201 --> 00:21:22,911
O, kom op.

312
00:21:23,511 --> 00:21:26,210
Vergeet het. Het behoort allemaal tot het verleden.

313
00:21:26,211 --> 00:21:28,040
Nou, ik vergeef je.

314
00:21:28,810 --> 00:21:29,879
Wat?

315
00:21:29,880 --> 00:21:33,151
Het is oké. Het gebeurde in het verleden. Het is niet nodig om het nu ter sprake te brengen.

316
00:21:34,280 --> 00:21:36,890
Je had het moeilijk met kamer 403.

317
00:21:37,550 --> 00:21:40,920
In zekere zin heb je door mij geleden.

318
00:21:40,921 --> 00:21:43,490
Nee. Iedereen in dit ziekenhuis weet...

319
00:21:43,491 --> 00:21:45,661
Het kwam niet door jou.

320
00:21:46,501 --> 00:21:49,401
- Dus het spijt me.
- Goh, hou op. Akkoord?

321
00:21:54,501 --> 00:21:56,040
Wat is het deze keer?

322
00:21:57,771 --> 00:21:59,110
Zie je,

323
00:21:59,840 --> 00:22:03,481
Ik zeurde veel over wat Team Genie deed.

324
00:22:04,350 --> 00:22:07,921
Ik wist dus niet zeker of ik dit schaamteloos ter sprake moest brengen of niet.

325
00:22:09,251 --> 00:22:12,261
Maar Dr. Yang zei dat ik het op zijn minst moest vragen.

326
00:22:13,820 --> 00:22:14,921
Wat is het?

327
00:22:15,790 --> 00:22:18,231
Verleent Team Genie alleen...

328
00:22:19,001 --> 00:22:21,401
de wensen van mensen?

329
00:22:23,971 --> 00:22:25,471
Kunt u ook...

330
00:22:26,441 --> 00:22:29,511
de wens van een object in zijn laatste momenten?

331
00:22:29,911 --> 00:22:31,040
Een voorwerp?

332
00:22:36,751 --> 00:22:38,450
(Een vreugdevolle dag)

333
00:22:38,451 --> 00:22:40,849
Er was iets wat mijn vader deed...

334
00:22:40,850 --> 00:22:42,290
tot een week voordat hij stierf.

335
00:22:42,751 --> 00:22:45,890
Hij overleed plotseling zonder het af te maken.

336
00:22:46,491 --> 00:22:50,129
Hij wilde persoonlijk een brief en een geschenk van waardering geven...

337
00:22:50,130 --> 00:22:52,191
aan 43 abonnees die het eerste nummer hebben gelezen...

338
00:22:52,600 --> 00:22:55,560
tot het laatst voor meer dan 20 jaar.

339
00:22:57,070 --> 00:23:00,570
Hij geloofde dat "A Joyful Day" afscheid zou willen nemen...

340
00:23:00,701 --> 00:23:02,640
aan de abonnees.

341
00:23:03,570 --> 00:23:05,511
Ik probeerde het alleen te doen...

342
00:23:05,540 --> 00:23:07,810
maar vond het onmogelijk.

343
00:23:08,110 --> 00:23:09,481
Het was te veel voor één persoon.

344
00:23:10,151 --> 00:23:12,180
En er werden plotseling nog twee patiënten opgenomen,

345
00:23:12,181 --> 00:23:13,820
dus ik kon het ziekenhuis niet verlaten.

346
00:23:15,620 --> 00:23:18,921
Los van de dood van mijn vader,

347
00:23:19,360 --> 00:23:21,290
het tijdschrift zou stoppen.

348
00:23:24,630 --> 00:23:26,501
Niemand kocht het meer...

349
00:23:28,060 --> 00:23:29,600
afgezien van de 43 abonnees.

350
00:23:31,070 --> 00:23:32,370
(Jouw)

351
00:23:36,570 --> 00:23:40,339
Tijdschriften en kranten in papieren vorm zullen binnenkort verdwijnen...

352
00:23:40,340 --> 00:23:41,640
van de wereld, nietwaar?

353
00:23:42,140 --> 00:23:44,251
Kinderen die later geboren zijn dan ik...

354
00:23:44,310 --> 00:23:46,620
wist misschien niet eens dat deze bestonden.

355
00:23:48,820 --> 00:23:52,860
Nou ja, je kunt niet voorkomen dat de tijd voorbijgaat.

356
00:23:53,560 --> 00:23:55,191
Kennen jullie dit tijdschrift?

357
00:23:56,060 --> 00:23:59,130
Ik weet nog dat ik het zag toen ik klein was.

358
00:23:59,600 --> 00:24:01,360
Vaak bij mijn oma.

359
00:24:01,860 --> 00:24:04,771
Maar tegenwoordig zag ik het zelden.

360
00:24:05,701 --> 00:24:09,211
Het was echt leuk. Je weet wel: "Een vreugdevolle dag."

361
00:24:10,040 --> 00:24:12,539
Ik vond het vooral leuk als ik lang met de trein moest reizen.

362
00:24:12,540 --> 00:24:13,580
Het hielp de tijd te doden.

363
00:24:14,711 --> 00:24:17,981
De verhalen van elke persoon...

364
00:24:18,610 --> 00:24:21,480
waren leuk, geklets,

365
00:24:21,481 --> 00:24:23,221
en herkenbaar.

366
00:24:23,350 --> 00:24:25,119
Ik heb er een paar gelezen toen ik jong was.

367
00:24:25,120 --> 00:24:26,859
- Echt?
- Ja. Degene die je had.

368
00:24:26,860 --> 00:24:28,389
- Ik zie.
- Het was leuk.

369
00:24:28,390 --> 00:24:29,890
Je bent nog jong.

370
00:24:30,890 --> 00:24:34,330
Ik ben blij dat er mensen zijn die bij dit tijdschrift willen zijn...

371
00:24:34,731 --> 00:24:35,870
laatste moment.

372
00:24:36,731 --> 00:24:38,300
En in totaal 43 abonnees.

373
00:24:39,771 --> 00:24:42,099
Mevrouw Oh zal binnenkort meer helpers meebrengen.

374
00:24:42,100 --> 00:24:44,339
- Laten we het eerst afronden.
- Oké.

375
00:24:44,340 --> 00:24:45,710
- Laten we dit doen.
- Laten we dit doen.

376
00:24:45,711 --> 00:24:47,981
- Laten we dit doen.
- Laten we dit doen.

377
00:24:58,390 --> 00:25:01,420
Ik ben hier om het laatste nummer af te leveren...

378
00:25:01,421 --> 00:25:02,731
van 'Een vreugdevolle dag'.

379
00:25:02,860 --> 00:25:05,629
Voordat de president overleed, wilde hij dat...

380
00:25:05,630 --> 00:25:08,059
- uit te delen...
- Voordat de president overleed,

381
00:25:08,060 --> 00:25:10,970
hij wilde dat het persoonlijk aan de dierbare abonnees werd overhandigd.

382
00:25:10,971 --> 00:25:13,470
"Voor het abonneren tot het einde..."

383
00:25:13,471 --> 00:25:16,139
"Ook al zijn de tijden veranderd..."

384
00:25:16,140 --> 00:25:19,411
- "Hartelijk dank." - "Hartelijk dank."

385
00:25:19,840 --> 00:25:22,549
Ik ging verder met lezen...

386
00:25:22,550 --> 00:25:24,710
wat mijn overleden moeder tot het einde las.

387
00:25:24,711 --> 00:25:26,619
- Bedankt.
- Bedankt.

388
00:25:26,620 --> 00:25:28,421
- Bedankt.
- Rechts.

389
00:25:28,981 --> 00:25:31,691
"De reis van A Joyful Day eindigt hier",

390
00:25:32,090 --> 00:25:36,830
'maar ik hoop dat je tot je laatste moment een vreugdevolle dag zult hebben.'

391
00:25:37,761 --> 00:25:39,030
Dat is wat...

392
00:25:41,060 --> 00:25:43,100
mijn vader is in zijn testament vertrokken.

393
00:25:45,100 --> 00:25:48,901
Nogmaals bedankt uit de grond van mijn hart.

394
00:25:50,340 --> 00:25:51,770
("De jouwe", "Een vreugdevolle dag")

395
00:25:51,771 --> 00:25:54,741
De tijd vloog werkelijk voorbij.

396
00:25:56,481 --> 00:25:58,080
Het is alweer 24 jaar geleden.

397
00:26:01,120 --> 00:26:04,921
De verhalen in dit magazine waren leuk om te lezen.

398
00:26:05,921 --> 00:26:06,991
Je hebt gelijk.

399
00:26:08,320 --> 00:26:09,931
Huil alsjeblieft niet.

400
00:26:12,830 --> 00:26:15,599
Ik had geen idee dat de abonnees er zo dol op zouden zijn.

401
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
Maar dat deden ze echt.

402
00:26:19,771 --> 00:26:20,901
Rechts.

403
00:26:22,570 --> 00:26:26,941
Het feit dat mensen niet de enigen zijn...

404
00:26:27,011 --> 00:26:30,050
Het laatste moment heeft mij veel aan het denken gezet.

405
00:26:40,021 --> 00:26:41,261
Gyeo Rogge.

406
00:26:44,860 --> 00:26:45,961
Wat is het?

407
00:26:47,360 --> 00:26:48,830
Het werd tijd...

408
00:26:50,731 --> 00:26:52,271
Ik zeg het.

409
00:26:54,070 --> 00:26:56,870
Zeg wat? Wat is het? Mors het.

410
00:26:59,681 --> 00:27:00,741
Mijn...

411
00:27:04,350 --> 00:27:05,981
laatste wens.

412
00:27:08,691 --> 00:27:10,521
Laatste wens, mijn voet.

413
00:27:11,421 --> 00:27:12,720
Team Genie verleent alleen...

414
00:27:12,721 --> 00:27:15,461
echte laatste wensen, in godsnaam.

415
00:27:16,461 --> 00:27:19,360
Wensen van degenen die op het punt staan ​​te sterven. Het gaat nog steeds goed met je.

416
00:27:19,431 --> 00:27:21,869
Laatste wensen mogen niet zo roekeloos worden uitgesproken.

417
00:27:21,870 --> 00:27:22,971
Gyeo Rogge.

418
00:27:23,771 --> 00:27:27,370
Wat dan ook. Ik heb het momenteel te druk. Laten we later praten.

419
00:27:27,501 --> 00:27:28,610
Rust uit, oké?

420
00:27:34,751 --> 00:27:38,380
Hij heeft misschien het team gemaakt, maar hij kan de regel niet veranderen.

421
00:27:38,850 --> 00:27:41,991
Wij vervullen alleen laatste wensen. Wat vervelend.

422
00:27:48,261 --> 00:27:50,761
Het is iets wat je leuk vindt, toch?

423
00:27:53,701 --> 00:27:56,731
Oh. Mijn hart maakte een sprongetje.

424
00:28:00,600 --> 00:28:03,570
Goh. Ik hou ervan hoe het in mijn hand ligt.

425
00:28:03,911 --> 00:28:05,911
Als ik een gevoel van schaamte en geweten had,

426
00:28:06,540 --> 00:28:09,310
Ik had uw team niet kunnen vragen de wens in vervulling te laten gaan.

427
00:28:10,651 --> 00:28:12,151
Het is oké.

428
00:28:12,681 --> 00:28:15,290
Niemand kan een perfect leven leiden.

429
00:28:17,120 --> 00:28:19,161
Laten we wat losser worden, oké?

430
00:28:19,521 --> 00:28:21,560
Een perfect leven leiden, put je alleen maar uit.

431
00:28:23,560 --> 00:28:24,701
Je kunt het.

432
00:28:25,860 --> 00:28:27,329
Je bent je diagram vergeten.

433
00:28:27,330 --> 00:28:29,471
Zien? Niet perfect zijn is charmant.

434
00:28:44,411 --> 00:28:45,721
Hallo.

435
00:28:46,181 --> 00:28:47,890
Hoi.

436
00:28:48,991 --> 00:28:50,590
Het is alweer een tijdje geleden dat je buiten was.

437
00:28:59,731 --> 00:29:02,830
Ik ben de kleine kapitein. Weet je nog?

438
00:29:03,471 --> 00:29:06,001
Ja natuurlijk.

439
00:29:06,800 --> 00:29:11,011
Jij bent de kleine vrijwillige kapitein van ons ziekenhuis.

440
00:29:11,310 --> 00:29:13,810
Dat klopt.

441
00:29:19,451 --> 00:29:20,751
Hoe gaat het vandaag met je?

442
00:29:21,890 --> 00:29:22,991
Hoe voel je je?

443
00:29:23,751 --> 00:29:27,060
Kunt u vandaag nog schoonmaken?

444
00:29:27,521 --> 00:29:29,261
Natuurlijk.

445
00:29:29,330 --> 00:29:33,901
Zowel mijn lichaam als mijn geest zijn vandaag sterk.

446
00:29:43,570 --> 00:29:44,711
Weet je,

447
00:29:47,380 --> 00:29:49,451
Ik voel me niet zo gelukkig vandaag.

448
00:29:49,850 --> 00:29:51,981
Ondanks het geweldige weer.

449
00:29:53,251 --> 00:29:57,151
Mijn goede vriend probeert steeds op te geven.

450
00:30:00,120 --> 00:30:02,931
Hij moet nadenken over hoeveel wensen hij heeft ingewilligd.

451
00:30:50,771 --> 00:30:55,350
Je bent uitgenodigd op de vroege begrafenis van Kang Tae Sik.

452
00:31:02,751 --> 00:31:06,161
(Je bent uitgenodigd voor de vroege begrafenis van Kang Tae Sik. Van Kang Tae Sik)

453
00:31:12,060 --> 00:31:14,731
Serieus, hij doet gewoon waar hij zin in heeft.

454
00:31:15,370 --> 00:31:17,130
Amor fati

455
00:31:18,040 --> 00:31:20,569
- Amor Fati - Ik moet gaan, mevrouw.

456
00:31:20,570 --> 00:31:22,940
Amor fati

457
00:31:22,941 --> 00:31:24,441
Wat ga je hem vertellen?

458
00:31:24,981 --> 00:31:26,880
Amor fati

459
00:31:27,981 --> 00:31:28,981
O.

460
00:31:30,080 --> 00:31:33,481
Wat betekent ‘amor fati’?

461
00:31:36,050 --> 00:31:39,160
Kom op. Amor fati.

462
00:31:39,161 --> 00:31:40,820
Liefde...

463
00:31:42,630 --> 00:31:43,691
jouw lot.

464
00:31:45,431 --> 00:31:49,171
"Heb je je lot lief?"

465
00:31:49,431 --> 00:31:51,271
Waarom laat je niet...

466
00:31:52,001 --> 00:31:55,171
Mr. Kang houdt van zijn lot, Gyeo Rye?

467
00:32:00,780 --> 00:32:03,110
Amor fati.

468
00:32:03,751 --> 00:32:09,820
Houd van je lot.

469
00:32:17,661 --> 00:32:18,731
Wat ben je aan het doen?

470
00:32:20,130 --> 00:32:21,161
("Het einde van de wereld")

471
00:32:25,570 --> 00:32:26,640
Verdomd.

472
00:32:28,870 --> 00:32:29,941
Heb je het sms-bericht ontvangen?

473
00:32:31,070 --> 00:32:32,911
Ja, dat deed ik.

474
00:32:34,540 --> 00:32:35,680
Wat denk je?

475
00:32:35,681 --> 00:32:37,981
Wat bedoel je? Ik denk dat het een goed idee is.

476
00:32:38,080 --> 00:32:39,620
Hoe is het een goed idee?

477
00:32:40,421 --> 00:32:42,421
Ik denk dat dit het slechtste idee ooit is.

478
00:32:43,421 --> 00:32:47,191
Je begrafenis eerder afzeggen heeft geen zin, toch?

479
00:32:47,961 --> 00:32:50,461
Hij is zo egoïstisch geweest,

480
00:32:50,661 --> 00:32:52,761
sinds onze eerste ontmoeting tot nu toe.

481
00:32:53,461 --> 00:32:56,201
Ik wil zijn wens serieus niet vervullen.

482
00:32:56,401 --> 00:32:57,471
Hoi.

483
00:32:58,401 --> 00:33:00,539
Er bestaan ​​geen goede of slechte wensen.

484
00:33:00,540 --> 00:33:02,411
Wensen zijn maar wensen.

485
00:33:03,441 --> 00:33:04,441
En...

486
00:33:08,280 --> 00:33:10,911
hij is niemand minder dan onze kapitein.

487
00:33:12,620 --> 00:33:14,991
Het is zijn laatste wens. Wij zouden het moeten toestaan.

488
00:33:16,451 --> 00:33:18,820
Dat zou je moeten doen, kleine kapitein. Wat zeg je?

489
00:33:19,221 --> 00:33:20,961
Nee, dat wil ik niet.

490
00:33:26,360 --> 00:33:27,431
Glimlach.

491
00:33:48,751 --> 00:33:51,890
Houd op met belachelijk te zijn, wil je?

492
00:33:52,191 --> 00:33:54,159
Ik zou bereid zijn je wens in vervulling te laten gaan...

493
00:33:54,160 --> 00:33:56,890
als het redelijk was.

494
00:33:58,100 --> 00:33:59,800
Hoe kunt u uw begrafenis vroegtijdig laten plaatsvinden...

495
00:33:59,801 --> 00:34:02,600
en er zelfs mensen voor uitnodigen?

496
00:34:03,100 --> 00:34:04,600
Denk je dat het zinvol is?

497
00:34:14,410 --> 00:34:15,410
Gyeo Rogge.

498
00:34:19,720 --> 00:34:20,751
Wat is het?

499
00:34:21,751 --> 00:34:23,821
Je bent me zelfs aan het wassen.

500
00:34:27,521 --> 00:34:28,591
Bedankt.

501
00:34:32,631 --> 00:34:34,531
Bedank mij niet. Vergeet het.

502
00:34:36,301 --> 00:34:37,700
Als ik je in bad doe...

503
00:34:40,571 --> 00:34:42,040
nog tien jaar...

504
00:34:46,111 --> 00:34:47,441
Wat vervelend.

505
00:35:09,231 --> 00:35:10,700
Kamer 403.

506
00:35:14,171 --> 00:35:16,540
Bedankt dat je mij tot nu toe hebt.

507
00:35:55,551 --> 00:35:56,680
Ben je klaar?

508
00:35:57,551 --> 00:35:58,620
Ja.

509
00:36:01,950 --> 00:36:02,990
Zullen we gaan?

510
00:36:03,751 --> 00:36:05,060
Ja, laten we gaan.

511
00:36:12,801 --> 00:36:14,031
Daar gaan we.

512
00:37:15,861 --> 00:37:17,461
(Ambulance, Patiëntenoverdracht)

513
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
Gyeo Rogge.

514
00:37:23,401 --> 00:37:25,139
Ga niet over de snelheidslimiet.

515
00:37:25,140 --> 00:37:26,671
Oké, dat doe ik niet.

516
00:37:27,901 --> 00:37:28,970
Houd op met zeuren.

517
00:37:33,711 --> 00:37:34,711
Ik doe de deur dicht.

518
00:37:38,251 --> 00:37:40,020
Moet ik ook gaan?

519
00:37:40,021 --> 00:37:41,380
Stop met die onzin.

520
00:37:41,381 --> 00:37:43,349
- Natuurlijk wel. Stap in.
- Juist. Ja, dat doe ik.

521
00:37:43,350 --> 00:37:44,350
Jij bent mijn vriend.

522
00:37:44,351 --> 00:37:45,489
Oké. Doei.

523
00:37:45,490 --> 00:37:47,091
- Hoi.
- O mijn.

524
00:37:47,560 --> 00:37:48,990
- Hoi.
- Welkom.

525
00:37:49,461 --> 00:37:50,531
Hoi.

526
00:37:50,660 --> 00:37:51,801
Rijd veilig.

527
00:37:52,060 --> 00:37:54,160
Oké, dat zal ik doen. Maak je geen zorgen.

528
00:37:56,271 --> 00:37:58,100
Gaan we echt naar de zee?

529
00:37:58,571 --> 00:38:00,139
Dat klopt.

530
00:38:00,140 --> 00:38:02,270
Ja, we gaan naar de zee. Ben je niet opgewonden?

531
00:38:02,271 --> 00:38:03,341
Ik ben gek!

532
00:38:05,240 --> 00:38:06,440
Ik start de auto.

533
00:38:06,441 --> 00:38:08,080
- Ja.
- Laten we gaan.

534
00:38:09,211 --> 00:38:10,349
Doei.

535
00:38:10,350 --> 00:38:12,580
- Doei.
- Een veilige reis.

536
00:38:13,120 --> 00:38:14,821
- Doei.
- Kom veilig terug.

537
00:38:26,660 --> 00:38:28,970
Hier. Geef het door aan de achterkant.

538
00:38:29,370 --> 00:38:30,401
Bedankt.

539
00:38:30,970 --> 00:38:33,100
- Graaf erin.
- Dank je.

540
00:38:33,140 --> 00:38:34,740
- Bedankt voor het eten.
- Zeker.

541
00:38:34,841 --> 00:38:36,270
Het is één per persoon...

542
00:38:36,271 --> 00:38:38,009
en niet twee, meneer Gu.

543
00:38:38,010 --> 00:38:39,540
Ik weet. Waarom zeg je dat tegen mij?

544
00:38:39,981 --> 00:38:42,051
- Wie heeft er geen gekregen?
- Mij.

545
00:38:44,680 --> 00:38:45,820
- Ik heb er twee.
- Ik ook.

546
00:38:45,821 --> 00:38:48,119
Oké. Ik moet je gemist hebben.

547
00:38:48,120 --> 00:38:51,250
- Iedereen, geniet ervan.
- Bedankt.

548
00:38:51,251 --> 00:38:53,360
- Bedankt voor het eten.
- Bedankt voor het eten.

549
00:38:53,361 --> 00:38:54,719
- Bedankt voor het eten.
- Bedankt voor het eten.

550
00:38:54,720 --> 00:38:56,559
- Bedankt voor het eten.
- Bedankt voor het eten.

551
00:38:56,560 --> 00:38:57,630
Bedankt voor het eten.

552
00:38:57,631 --> 00:39:00,001
Amor fati.

553
00:39:00,401 --> 00:39:03,869
Ik hou van ieders lot.

554
00:39:03,870 --> 00:39:07,170
Ik hou van mijn vrouw.

555
00:39:07,171 --> 00:39:08,301
O, kom op.

556
00:39:08,401 --> 00:39:10,510
Heeft u een vrouw, meneer Hwang?

557
00:39:11,711 --> 00:39:13,441
Hij heeft een vrouw.

558
00:39:15,180 --> 00:39:17,410
Wat is er mis met jou? Stop ermee.

559
00:39:17,510 --> 00:39:18,751
Ga het je vrouw aandoen.

560
00:40:16,841 --> 00:40:18,010
Gyeo Rogge.

561
00:40:20,180 --> 00:40:22,381
- Ja.
- Beloof me één ding.

562
00:40:22,950 --> 00:40:24,680
Niet om te huilen?

563
00:40:25,080 --> 00:40:27,350
Nee, dat is aan jou.

564
00:40:27,551 --> 00:40:30,990
Maar laten we blijven lachen in het bijzijn van meneer Kang.

565
00:40:32,290 --> 00:40:34,159
Ik kan het niet beheersen.

566
00:40:34,160 --> 00:40:36,990
Ik raak zo van streek.

567
00:40:37,390 --> 00:40:39,600
Nog steeds.

568
00:40:40,260 --> 00:40:41,301
Beloof het mij.

569
00:40:42,071 --> 00:40:43,600
Haast. Beloof het mij.

570
00:40:44,501 --> 00:40:46,600
Laten we glimlachen. Zoals dit.

571
00:40:47,841 --> 00:40:48,870
Goed gedaan.

572
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
Het is de zee.

573
00:40:54,240 --> 00:40:55,450
Je hebt gelijk.

574
00:40:56,580 --> 00:41:00,450
Het is zo lang geleden. Is het tien jaar geleden?

575
00:41:01,220 --> 00:41:03,021
- Twaalf.
- Wat?

576
00:41:03,151 --> 00:41:05,321
- Voor mij is het 16 jaar geleden.
- Wat?

577
00:41:06,921 --> 00:41:10,090
Nu je een vriendin hebt, zou je niet zoveel moeten werken.

578
00:41:10,091 --> 00:41:13,329
Jij bent niet degene die dat zegt.

579
00:41:13,330 --> 00:41:15,830
Dat is waar.

580
00:41:19,271 --> 00:41:20,341
Mijn.

581
00:41:28,981 --> 00:41:31,921
We hoeven toch niet alleen naar de zee?

582
00:41:32,080 --> 00:41:34,480
Ik weet. Het is zo leuk.

583
00:41:34,481 --> 00:41:36,349
We moeten samen naar de bergen gaan.

584
00:41:36,350 --> 00:41:37,520
Ik hou van de bergen.

585
00:41:37,521 --> 00:41:38,990
Dit land is omgeven door de zee.

586
00:41:39,290 --> 00:41:40,990
Maar je hebt nooit de kans gehad om te gaan?

587
00:41:41,720 --> 00:41:44,790
Iedereen. Vandaag zal ik...

588
00:41:44,990 --> 00:41:48,401
langzaam rijden. Geniet van je tijd.

589
00:41:48,631 --> 00:41:51,401
- Ja.
- Bedankt.

590
00:42:42,590 --> 00:42:45,291
Zoon. Moeten we nu stoppen?

591
00:42:59,671 --> 00:43:00,840
Gyeo Rogge.

592
00:43:44,921 --> 00:43:45,981
Wat is dit?

593
00:43:46,820 --> 00:43:48,450
Je verjaardagscadeau.

594
00:43:51,760 --> 00:43:53,090
Mijn tijd...

595
00:43:54,660 --> 00:43:56,090
stopt hier.

596
00:43:57,291 --> 00:43:58,731
Vanaf nu,

597
00:44:02,231 --> 00:44:03,570
het is van jou.

598
00:44:08,840 --> 00:44:10,711
Wat stopt hier?

599
00:44:13,041 --> 00:44:15,610
Bovendien weet je mijn echte verjaardag niet.

600
00:44:21,220 --> 00:44:22,720
Verzamel hier alstublieft.

601
00:44:36,530 --> 00:44:38,700
- Is iedereen hier?
- Ja.

602
00:44:40,740 --> 00:44:44,410
Laten we nu beginnen met Gyeo Rye's eerste verjaardagsfeestje.

603
00:44:46,311 --> 00:44:47,339
Wat?

604
00:44:47,340 --> 00:44:50,351
Voor vijf dollar was er niet veel om uit te kiezen.

605
00:44:52,220 --> 00:44:53,320
Wij zijn er niet...

606
00:44:54,590 --> 00:44:57,291
voor de laatste reis van meneer Kang,

607
00:44:57,521 --> 00:45:00,291
maar voor je verjaardagsfeestje.

608
00:45:01,030 --> 00:45:03,731
Het is ook de eerste reis van Team Genie.

609
00:45:04,231 --> 00:45:07,430
We zijn er allemaal voor jou.

610
00:45:08,001 --> 00:45:10,941
Voor Gyeo Rye die herboren is.

611
00:45:13,501 --> 00:45:14,610
Gyeo Rogge.

612
00:45:15,771 --> 00:45:18,481
De lente is perfect voor je verjaardag.

613
00:45:21,151 --> 00:45:23,311
Ik geef je een verjaardagsfeestje...

614
00:45:24,050 --> 00:45:25,881
is de laatste wens van meneer Kang.

615
00:45:33,791 --> 00:45:35,961
(Je bent uitgenodigd.)

616
00:45:38,430 --> 00:45:39,460
(Uitnodiging)

617
00:45:39,461 --> 00:45:44,300
Je bent uitgenodigd voor het eerste verjaardagsfeestje van Yoon Gyeo Rye.

618
00:45:45,300 --> 00:45:48,010
(Je bent uitgenodigd voor het eerste verjaardagsfeestje van Yoon Gyeo Rye.)

619
00:45:52,140 --> 00:45:53,340
"Uitnodiging."

620
00:45:53,881 --> 00:45:58,151
'Je bent uitgenodigd voor het eerste verjaardagsfeestje van Yoon Gyeo Rye.'

621
00:45:58,751 --> 00:46:00,651
Betekent dit dat hij één jaar oud is?

622
00:46:01,151 --> 00:46:02,220
Wat?

623
00:46:21,410 --> 00:46:25,440
- Gefeliciteerd met je verjaardag - Gefeliciteerd met je verjaardag

624
00:46:25,441 --> 00:46:29,179
- Gefeliciteerd met je verjaardag - Gefeliciteerd met je verjaardag

625
00:46:29,180 --> 00:46:33,180
- Beste Gyeo Rye - Beste Gyeo Rye

626
00:46:33,280 --> 00:46:36,990
- Gefeliciteerd met je verjaardag - Gefeliciteerd met je verjaardag

627
00:46:45,501 --> 00:46:48,569
- Fijne verjaardag.
- Gefeliciteerd.

628
00:46:48,570 --> 00:46:51,671
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, kapitein.

629
00:46:53,070 --> 00:46:55,739
- Gefeliciteerd.
- Hij huilt.

630
00:46:55,740 --> 00:46:57,440
- Hij huilt.
- Hij wordt huilerig.

631
00:46:57,441 --> 00:47:00,980
- Niet huilen.
- Niet huilen.

632
00:47:00,981 --> 00:47:02,580
- Niet huilen.
- Schreeuw.

633
00:47:02,581 --> 00:47:04,449
Schreeuw.

634
00:47:04,450 --> 00:47:06,480
- Niet huilen.
- We moeten ze met rust laten.

635
00:47:06,481 --> 00:47:08,590
Laten we de zee gaan verkennen.

636
00:47:08,751 --> 00:47:10,021
Laten we gaan.

637
00:47:10,990 --> 00:47:14,159
- Wachten.
- Wat ben je aan het doen?

638
00:47:14,160 --> 00:47:16,990
Kom op.

639
00:47:35,780 --> 00:47:38,180
Als er een godheid bestaat,

640
00:47:38,881 --> 00:47:40,121
hij...

641
00:47:41,050 --> 00:47:44,490
heeft mij waarschijnlijk hierheen geleid.

642
00:47:46,561 --> 00:47:50,461
Hoewel ze niet iedereen kunnen redden,

643
00:47:50,691 --> 00:47:55,700
dankzij meneer Kang en de ziekenhuisfamilie...

644
00:47:56,800 --> 00:47:58,640
wil om mij tenminste te redden,

645
00:48:00,101 --> 00:48:02,740
Ik was gered...

646
00:48:02,970 --> 00:48:04,510
vlak voordat hij in een moeras terechtkwam.

647
00:48:29,331 --> 00:48:31,101
Wat is dit allemaal?

648
00:48:38,211 --> 00:48:39,840
Gefeliciteerd.

649
00:48:48,851 --> 00:48:50,450
Mijn zoon.

650
00:49:29,890 --> 00:49:32,131
Vandaar dat het echte leven van Yoon Gyeo Rye...

651
00:49:35,530 --> 00:49:37,070
begint nu.

652
00:49:55,191 --> 00:49:57,791
(Een jaar later)

653
00:50:12,300 --> 00:50:13,340
Hoe laat is het?

654
00:50:19,410 --> 00:50:20,510
Ik moet gaan.

655
00:50:40,660 --> 00:50:42,001
Goh.

656
00:50:43,171 --> 00:50:44,441
Het is gek.

657
00:50:45,671 --> 00:50:47,401
Het weer is gek.

658
00:50:48,910 --> 00:50:49,970
Laten we gaan.

659
00:50:52,640 --> 00:50:55,680
Ik zei dat je het terug moest zetten.

660
00:50:56,851 --> 00:50:57,981
Hallo.

661
00:51:00,950 --> 00:51:01,989
Hallo.

662
00:51:01,990 --> 00:51:03,050
- Ochtend.
- Ochtend.

663
00:51:06,490 --> 00:51:07,930
Hallo, mevrouw.

664
00:51:09,131 --> 00:51:12,699
Geen octopusspaghetti vandaag.

665
00:51:12,700 --> 00:51:14,299
- Waarom niet?
- Niet drie keer per week.

666
00:51:14,300 --> 00:51:15,500
- Maar...
- Nee.

667
00:51:15,501 --> 00:51:16,930
- Maar...
- Ik heb het je verteld.

668
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Hallo.

669
00:51:41,090 --> 00:51:43,860
Zoals Kang Tae Sik Narses wenste,

670
00:51:44,461 --> 00:51:46,131
hier werd een site ingericht...

671
00:51:46,501 --> 00:51:49,901
om Stichting Doe een Wens en het Engelendorp op te richten.

672
00:51:50,271 --> 00:51:52,569
Zijn hele fortuin werd ook geschonken.

673
00:51:52,570 --> 00:51:53,570
(Laat Kang Tae Sik)

674
00:51:58,981 --> 00:52:01,581
Hallo, kleine kapitein.

675
00:52:01,651 --> 00:52:02,651
Hallo.

676
00:52:19,631 --> 00:52:20,930
Je ziet er mooi uit.

677
00:52:22,200 --> 00:52:23,601
Je bent klaar.

678
00:52:23,731 --> 00:52:26,871
Je bent geweldig.

679
00:52:28,441 --> 00:52:32,110
Je bent heel goed voor je leeftijd.

680
00:52:32,410 --> 00:52:34,311
Ik weet zeker dat jij de eigenaar bent...

681
00:52:34,441 --> 00:52:39,450
veel salons in de toekomst.

682
00:52:39,720 --> 00:52:41,320
Ik hoop het.

683
00:52:41,691 --> 00:52:44,421
- Hoeveel kost het?
- Het is 15 dollar.

684
00:52:46,421 --> 00:52:49,860
Kunt u mij een dollarkorting geven?

685
00:52:50,160 --> 00:52:51,429
Dat kan ik niet.

686
00:52:51,430 --> 00:52:52,700
Eén, twee, drie...

687
00:52:54,030 --> 00:52:56,170
Vier. Ik heb niet genoeg.

688
00:52:56,171 --> 00:52:57,870
Oké.

689
00:52:57,871 --> 00:52:59,170
Bedankt.

690
00:52:59,171 --> 00:53:01,740
- Doei.
- Doei.

691
00:53:09,550 --> 00:53:11,450
Ze is net vertrokken.

692
00:53:12,081 --> 00:53:14,180
(Geniebank)

693
00:53:21,631 --> 00:53:24,131
(Geniebank)

694
00:53:24,530 --> 00:53:28,800
(Geniebank)

695
00:53:29,331 --> 00:53:33,041
Mijn man heeft vast honger.

696
00:53:33,541 --> 00:53:35,010
Hallo.

697
00:53:35,110 --> 00:53:37,110
- Hallo.
- Hallo.

698
00:53:38,711 --> 00:53:40,441
Hallo.

699
00:53:47,021 --> 00:53:48,450
Ze liep net naar de bushalte.

700
00:54:09,740 --> 00:54:11,041
Waar gaat u heen, mevrouw?

701
00:54:13,280 --> 00:54:15,580
Waar anders?

702
00:54:15,581 --> 00:54:17,679
Ik ga na het werk naar huis.

703
00:54:17,680 --> 00:54:18,680
Ik zie.

704
00:54:18,881 --> 00:54:20,420
Mijn man wacht.

705
00:54:20,421 --> 00:54:21,650
Dat is leuk.

706
00:54:21,651 --> 00:54:23,550
Ik neem aan dat je iets lekkers in huis hebt.

707
00:54:23,651 --> 00:54:26,090
- Ja. Ik heb honger.
- Ik zie.

708
00:54:26,691 --> 00:54:28,659
De bus is er.

709
00:54:28,660 --> 00:54:30,529
Hoi.

710
00:54:30,530 --> 00:54:31,929
(Bus)

711
00:54:31,930 --> 00:54:33,500
Tot ziens.

712
00:54:33,501 --> 00:54:35,430
- Groetjes.
- Doei.

713
00:54:36,401 --> 00:54:37,871
Hallo.

714
00:54:38,570 --> 00:54:41,140
Doei.

715
00:55:10,800 --> 00:55:12,299
(Bus)

716
00:55:12,300 --> 00:55:14,239
Fijne dag.

717
00:55:14,240 --> 00:55:16,110
Doei.

718
00:55:16,340 --> 00:55:17,639
Fijne dag.

719
00:55:17,640 --> 00:55:21,410
Ik zal. Ik heb altijd een goede dag.

720
00:55:29,121 --> 00:55:30,890
Ze gaat naar binnen.

721
00:55:32,461 --> 00:55:33,490
Oké.

722
00:55:49,970 --> 00:55:51,409
Ik ben thuis.

723
00:55:51,410 --> 00:55:53,109
Welkom thuis.

724
00:55:53,110 --> 00:55:55,179
Heb je een goede dag gehad?

725
00:55:55,180 --> 00:55:58,120
Zelfde oud.

726
00:55:58,121 --> 00:55:59,150
Geef het aan mij.

727
00:55:59,151 --> 00:56:01,691
Arbeid voor Choi Duk Ja. Choi Duk Ja voor bevalling.

728
00:56:03,791 --> 00:56:06,759
Het eten ziet er zo goed uit.

729
00:56:06,760 --> 00:56:10,029
Het is je favoriete runderborststuk doenjang jjigae.

730
00:56:10,030 --> 00:56:11,600
Ik vind het geweldig.

731
00:56:11,601 --> 00:56:14,360
Kom binnen. Laten we eten.

732
00:56:14,871 --> 00:56:16,130
Kom binnen. Schiet op.

733
00:56:16,131 --> 00:56:17,470
- Dat ziet er goed uit.
- Kom binnen.

734
00:56:18,501 --> 00:56:20,440
Dat ziet er goed uit.

735
00:56:20,441 --> 00:56:22,540
Wat heb je vandaag gedaan?

736
00:56:22,541 --> 00:56:23,710
Ga zitten.

737
00:56:23,711 --> 00:56:25,311
Genieten.

738
00:56:25,410 --> 00:56:26,580
- Laten we eten.
- Ja.

739
00:56:26,581 --> 00:56:28,350
- Bedankt.
- Het ziet er goed uit.

740
00:56:28,351 --> 00:56:29,351
Graag gedaan.

741
00:56:29,881 --> 00:56:31,151
Genieten.

742
00:56:33,351 --> 00:56:34,680
- Het is zo goed.
- Het is goed.

743
00:56:36,251 --> 00:56:37,651
- Hier.
- Bedankt.

744
00:56:38,561 --> 00:56:42,691
Waar je ook bent, als je met...

745
00:56:43,760 --> 00:56:46,461
de mensen van wie je houdt en die niet eenzaam zijn,

746
00:56:47,800 --> 00:56:48,831
dat zal zijn...

747
00:56:51,331 --> 00:56:53,671
Dorp Hogeweyk.

748
00:56:54,140 --> 00:56:57,740
(Engelendorp)

749
00:57:01,450 --> 00:57:04,151
Je bent altijd te laat, net als je vader.

750
00:57:04,550 --> 00:57:06,679
Twee keer een maaltijd bereiden is...

751
00:57:06,680 --> 00:57:09,250
Ik weet dat het een gedoe is. Het is zo'n gedoe.

752
00:57:09,251 --> 00:57:10,791
Wat is dit?

753
00:57:12,860 --> 00:57:14,291
Brachycarpa?

754
00:57:15,990 --> 00:57:17,030
Dit is een herderstasje.

755
00:57:19,001 --> 00:57:23,030
Lentegroenten zijn goed genoeg met gewone rijst.

756
00:57:25,271 --> 00:57:27,371
Je veranderde van onderwerp, net als je vader.

757
00:57:30,010 --> 00:57:32,680
O ja. Vandaag krijgen we een nieuwe vrijwilliger.

758
00:57:32,941 --> 00:57:33,941
Ja.

759
00:57:34,740 --> 00:57:36,311
Succes.

760
00:57:36,550 --> 00:57:38,851
Hij moet net als jij van één tot tien leren.

761
00:57:39,280 --> 00:57:41,820
Maak je geen zorgen. Wie ben ik?

762
00:57:42,220 --> 00:57:44,691
Kapitein Yoon van Team Genie. Yoon Genie.

763
00:57:45,990 --> 00:57:47,390
Zeker. Waarom niet?

764
00:57:47,990 --> 00:57:50,230
Geniet van uw maaltijd, kapitein Yoon.

765
00:57:50,231 --> 00:57:52,360
Bedankt. Het is zo goed.

766
00:58:02,640 --> 00:58:05,381
Waarom duurt het zo lang?

767
00:58:05,981 --> 00:58:07,010
Kijk naar de tijd.

768
00:58:31,331 --> 00:58:34,371
Goh. Deze plek is zo saai.

769
00:58:37,771 --> 00:58:38,811
Een schildpad?

770
00:58:41,510 --> 00:58:44,180
Dit is gek.

771
00:59:06,970 --> 00:59:09,811
(Bedankt voor het kijken naar If You Wish Upon Me.)

772
00:59:10,871 --> 00:59:13,711
(Met dank aan Lee You Mi en Kim Shin Rock voor het bijzondere optreden.)

773
01:00:09,162 --> 01:00:11,263
Dramaday.net


